1 00:00:59,803 --> 00:01:04,803 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:01:52,545 --> 00:01:55,415 Νομίζω όλη μου τη ζωή έχει αποφασίσει η μοίρα. 3 00:02:08,460 --> 00:02:10,494 Έχετε ποτέ είχε αυτό που κάποιοι θα μπορούσαν να ορίσουν 4 00:02:10,496 --> 00:02:12,298 μια ψυχική εμπειρία; 5 00:02:19,205 --> 00:02:21,441 Ναι, μάλιστα, έχω. 6 00:02:22,741 --> 00:02:25,245 Μάλλον αυτό είναι ήταν πάντως. 7 00:02:25,477 --> 00:02:27,546 Υποθέτω ότι θα μπορούσες πείτε το εφιάλτη. 8 00:02:29,882 --> 00:02:33,920 Ήταν τρομερά τρομακτικό και κάτι ανησυχητικό για μένα. 9 00:02:35,253 --> 00:02:38,888 Ο σύζυγός μου Ρομάν και εγώ είχαμε πρόσφατα ενοικίασε αυτό το όμορφο 10 00:02:38,890 --> 00:02:41,293 σπίτι στους λόφους του Χόλιγουντ. 11 00:02:42,961 --> 00:02:44,894 Υπάρχει εδώ και αρκετό καιρό κάποια στιγμή 12 00:02:44,896 --> 00:02:47,733 και πολλά διάσημα πρόσωπα έχουν ζήσει εκεί πριν από εμάς. 13 00:02:47,932 --> 00:02:51,000 Λίλιαν Γκις και Κάρι Γκραντ, 14 00:02:51,002 --> 00:02:53,772 και πιο πρόσφατα ο δίσκος παραγωγός Terry Melcher 15 00:02:54,006 --> 00:02:56,376 και η κοπέλα του Candice Bergen 16 00:02:56,609 --> 00:02:57,941 που είναι φίλοι μας. 17 00:02:57,943 --> 00:03:02,182 Τέλος πάντων, ήταν περίπου μια εβδομάδα ή έτσι αφού μετακομίσαμε 18 00:03:02,647 --> 00:03:05,651 και με ξύπνησε κάτι μέσα στη νύχτα. 19 00:03:09,955 --> 00:03:12,458 Λοιπόν, άναψα το φως, 20 00:03:13,425 --> 00:03:15,659 και τότε ήταν που είδα αυτός ο παράξενος άνθρωπος 21 00:03:15,661 --> 00:03:18,598 απλώς στέκεται στο πλαίσιο της πόρτας του υπνοδωματίου μας. 22 00:03:19,564 --> 00:03:21,300 Έτσι, σηκώθηκα από το κρεβάτι. 23 00:03:25,503 --> 00:03:27,806 Και τον ακολούθησα κάτω στο σαλόνι. 24 00:03:37,716 --> 00:03:40,385 Και τότε ήταν που είδα δύο άτομα 25 00:03:40,818 --> 00:03:43,288 είχε δεθεί στα δοκάρια στο ταβάνι. 26 00:03:45,324 --> 00:03:48,591 Και καθώς πλησίαζα, Κατάλαβα ότι ήταν φίλος μου 27 00:03:48,593 --> 00:03:50,530 Ο Τζέι Σέμπρινγκ και εγώ, 28 00:03:51,296 --> 00:03:55,501 και μας είχαν ανοίξει και οι δύο στο λαιμό. 29 00:04:38,476 --> 00:04:40,644 Σε μια σκηνή περιγράφεται από έναν ερευνητή 30 00:04:40,646 --> 00:04:42,779 σαν κάτι παράξενο θρησκευτική ιεροτελεστία, 31 00:04:42,781 --> 00:04:45,382 πέντε άτομα, συμπεριλαμβανομένης της ηθοποιού Σάρον Τέιτ 32 00:04:45,384 --> 00:04:47,584 βρέθηκαν νεκροί στο σπίτι της κας Tate 33 00:04:47,586 --> 00:04:49,855 και τον άντρα της, σκηνοθέτης Ρομάν Πολάνσκι. 34 00:05:02,668 --> 00:05:05,135 Κα. Τέιτ, που πρωταγωνίστησε σε Κοιλάδα των Κούκλων 35 00:05:05,137 --> 00:05:06,836 ήταν οκτώ μηνών έγκυος 36 00:05:06,838 --> 00:05:09,106 και βρέθηκε με μπικίνι νυχτικό 37 00:05:09,108 --> 00:05:10,574 με ένα σχοινί στο λαιμό της 38 00:05:10,576 --> 00:05:12,078 κολλημένο στο σώμα ενός άνδρα. 39 00:05:27,593 --> 00:05:29,925 Όταν έφτασε η αστυνομία, βρήκαν τα τηλέφωνα 40 00:05:29,927 --> 00:05:31,728 και οι γραμμές ηλεκτρικού ρεύματος κόπηκαν. 41 00:05:31,730 --> 00:05:34,067 Τα πτώματα ήταν νεκρά περίπου 12 ώρες. 42 00:06:10,769 --> 00:06:14,874 Οδηγήσαμε στο σπίτι, με οδηγίες... 43 00:06:15,841 --> 00:06:17,707 να σκοτώσει όλους στο σπίτι. 44 00:06:17,709 --> 00:06:19,011 - Από τον Τσάρλι; - Ναι. 45 00:06:20,312 --> 00:06:21,377 Ο Μάνσον οδήγησε μια λατρεία νέων επαναστατών 46 00:06:21,379 --> 00:06:24,384 δραπέτες, που ακολούθησαν το δικό του κάθε οδηγία. 47 00:07:15,901 --> 00:07:17,868 ήταν σαν Με έπιασε κάτι 48 00:07:17,870 --> 00:07:19,502 που δεν είχα κανέναν έλεγχο. 49 00:07:19,504 --> 00:07:22,639 Δεν είχα κανένα απολύτως λόγο για το τι συνέβαινε τώρα. 50 00:07:22,641 --> 00:07:25,774 Ήμουν σαν εργαλείο στα χέρια του διαβόλου, 51 00:07:25,776 --> 00:07:27,479 είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να το βάλω. 52 00:07:59,043 --> 00:08:01,211 Ένας αξιωματικός συνόψισε τους φόνους 53 00:08:01,213 --> 00:08:03,012 όταν είπε, «Σε όλα μου τα χρόνια, 54 00:08:03,014 --> 00:08:05,918 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως πριν." 55 00:09:30,302 --> 00:09:31,870 Το σπίτι της αγάπης μου. 56 00:09:32,671 --> 00:09:35,141 Άρχισα να νιώθω σαν Μπορεί να μην το ξαναδώ. 57 00:09:36,642 --> 00:09:40,079 Γνωρίζατε ότι "cielo" σημαίνει «παράδεισος» στα Ισπανικά; 58 00:09:40,979 --> 00:09:42,811 Λοιπόν, το παραδεισένιο καταφύγιό σας 59 00:09:42,813 --> 00:09:44,781 δεν έχει αλλάξει πολύ σε έξι μήνες. 60 00:09:44,783 --> 00:09:46,318 Όχι ότι μπορώ να πω το ίδιο και για σένα. 61 00:09:47,885 --> 00:09:49,285 Θα μου δώσεις ένα χέρι 62 00:09:49,287 --> 00:09:51,190 ή απλά άσε με να ψήσω μέχρι θανάτου σε αυτό το αυτοκίνητο; 63 00:09:52,658 --> 00:09:56,128 Γεια, αυτά τα χέρια είναι τα προς το ζην μου. 64 00:09:56,961 --> 00:09:59,329 Εξάλλου, δεν ξέρω αν είμαι αρκετά δυνατός 65 00:09:59,331 --> 00:10:01,363 - για να σε σηκώσω. - Σέρνεσαι! 66 00:10:01,365 --> 00:10:03,168 - Πάρε το πίσω αμέσως. - Ποτέ! 67 00:10:03,902 --> 00:10:06,605 - Έλα, ένα, δύο, και πάμε. - Φφ! 68 00:10:08,173 --> 00:10:10,739 -Είσαι καλά; - Αρχίζω να το συνηθίζω. 69 00:10:10,741 --> 00:10:11,943 Είσαι παλιός επαγγελματίας. 70 00:10:15,379 --> 00:10:18,350 Νομίζεις ότι είναι πιθανό να πέσεις ερωτευμένος με την πρώτη ματιά δύο φορές; 71 00:10:19,051 --> 00:10:21,417 Εσύ είσαι αυτός που με παράτησε για άλλον άντρα, θυμάσαι; 72 00:10:21,419 --> 00:10:23,453 Λοιπόν, δεν έγινες ένας στυλίστας στα αστέρια 73 00:10:23,455 --> 00:10:25,689 απλά τρέχοντας τα δάχτυλά σου μέσα από τα μαλλιά τους. 74 00:10:25,691 --> 00:10:26,892 Τι να πω; 75 00:10:27,091 --> 00:10:28,791 Μου αρέσει να κρατώ τους πελάτες μου ευχαριστημένους. 76 00:11:05,263 --> 00:11:06,399 Γειά σου; 77 00:11:10,101 --> 00:11:11,437 Είναι κανείς σπίτι; 78 00:11:11,937 --> 00:11:14,340 Εκπληξη. 79 00:11:14,873 --> 00:11:16,138 Τι στη Γη; 80 00:11:16,140 --> 00:11:18,440 Γιατρός Σάπερσταϊν, έλα εδώ, αγόρι. 81 00:11:18,442 --> 00:11:19,876 Έλα εδώ. 82 00:11:19,878 --> 00:11:21,947 Α, μου έλειψες. 83 00:11:22,313 --> 00:11:24,449 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Γεια, Gib. 84 00:11:26,518 --> 00:11:29,288 Θεέ μου, Δεν μπορώ να το πιστέψω. 85 00:11:30,254 --> 00:11:33,024 Σαρ, μοιάζεις κοντεύεις να σκάσεις. 86 00:11:33,258 --> 00:11:35,057 Έτσι νιώθω περίπου αυτή τη στιγμή. 87 00:11:35,059 --> 00:11:37,359 Καλώς ήρθες σπίτι, κούκλα. Δεν πρέπει να είσαι στα πόδια σου. 88 00:11:37,361 --> 00:11:38,560 Η όμορφη Σαρόν μας. 89 00:11:38,562 --> 00:11:41,531 Και πού είναι αυτό το κάθαρμα αρουραίος ο άντρας σου, χμ, χμμ; 90 00:11:41,533 --> 00:11:43,168 Ω, ω. 91 00:11:43,802 --> 00:11:46,770 Ω, είναι καλό να το βλέπεις κι εσύ, Βόιτσεχ. 92 00:11:46,772 --> 00:11:49,839 Θυμάσαι ότι είναι παντρεμένη στον καλύτερό σου φίλο, σωστά; 93 00:11:49,841 --> 00:11:53,041 Μην ζηλεύεις μωρό μου, ξέρεις ότι είμαι όλος δικός σου. 94 00:11:53,043 --> 00:11:55,480 Εκπληξη. 95 00:11:56,447 --> 00:11:59,018 - Ευχαριστώ πολύ. - Νομίζαμε ότι ήσουν Ρωμαίος. 96 00:11:59,250 --> 00:12:01,984 - Α, ο Ρομάν δεν είναι εδώ. -Τι εννοείς; 97 00:12:01,986 --> 00:12:04,787 Αποφάσισε να μείνει στο Λονδίνο για να τελειώσει το σενάριο 98 00:12:04,789 --> 00:12:07,089 για μερικές εβδομάδες, αλλά υποσχέθηκε θα είναι σπίτι 99 00:12:07,091 --> 00:12:08,791 πριν έρθει το μωρό. 100 00:12:08,793 --> 00:12:10,228 Ναι, καλύτερα να είναι. 101 00:12:10,427 --> 00:12:14,129 Αγάπη, κλείσε τα μάτια, Σας έχω μια έκπληξη. 102 00:12:19,238 --> 00:12:20,473 - Τι είναι αυτό; - Εντάξει, εντάξει, ετοιμάσου. 103 00:12:20,905 --> 00:12:22,040 Εκπληξη. 104 00:12:23,808 --> 00:12:25,177 Ω, Θεέ μου. 105 00:12:26,076 --> 00:12:27,377 Ω. 106 00:12:27,379 --> 00:12:28,748 Gib. 107 00:12:29,047 --> 00:12:30,382 Δεν το λατρεύεις; 108 00:12:30,916 --> 00:12:32,051 Ναί. 109 00:12:34,219 --> 00:12:35,951 Είναι απλά... Λοιπόν, ξέρεις, 110 00:12:35,953 --> 00:12:38,488 Σχεδίαζα να δουλέψω στο νηπιαγωγείο τον εαυτό μου όσο περίμενα τον Ρομάν 111 00:12:38,490 --> 00:12:41,092 - να έρθω σπίτι. - Μα τώρα δεν χρειάζεται. 112 00:12:41,326 --> 00:12:43,995 Κοίτα, τα φρόντισα όλα για σένα. 113 00:12:48,332 --> 00:12:50,532 Είναι, λοιπόν, αυτή η δικαιολογία του; 114 00:12:50,534 --> 00:12:52,871 Είναι ένα σημαντικό έργο για αυτόν, Gib. 115 00:12:53,171 --> 00:12:55,204 Έχει πολλά ιππασία σε αυτό. 116 00:12:55,206 --> 00:12:58,174 Ναί. Λοιπόν, μπορώ να δω πώς μια ταινία ονομάζεται Ημέρα του Δελφινιού 117 00:12:58,176 --> 00:13:00,075 θα ήταν πιο σημαντικό παρά να έρθουν σπίτι 118 00:13:00,077 --> 00:13:02,344 και να περάσετε χρόνο μαζί σας έγκυος σύζυγος οκτώ μηνών. 119 00:13:02,346 --> 00:13:03,314 Γκίμπι. 120 00:13:03,615 --> 00:13:06,015 Ξέρεις, είναι ακριβώς σαν άντρας 121 00:13:06,017 --> 00:13:09,017 να πάρει τις προτεραιότητές του και να σπρώξει τους λοξά μέχρι τον κώλο του. 122 00:13:09,019 --> 00:13:11,289 Gib, είμαι καλά. είμαστε καλά. 123 00:13:11,623 --> 00:13:13,522 Λοιπόν, αγαπημένη μου, μπορείς να ξεχάσεις για κάθε είδους 124 00:13:13,524 --> 00:13:14,994 του προσωπικού απορρήτου τώρα. 125 00:13:15,226 --> 00:13:17,126 Έχεις τα δύο σου πιστοί κάτοικοι του σπιτιού 126 00:13:17,128 --> 00:13:19,395 παραμένω για να σε προσέχω, για να μην πω 127 00:13:19,397 --> 00:13:21,330 το λατρεμένο κοινό σου, όλοι τους περιμένουν με ανυπομονησία 128 00:13:21,332 --> 00:13:24,032 η επιστροφή του αστεριού του The Twelve Chairs. 129 00:13:24,034 --> 00:13:26,070 - Από Οι Δεκατρείς Καρέκλες. - Τι; 130 00:13:26,471 --> 00:13:29,137 Ναι, το στούντιο αποφάσισε να αλλάξει τον τίτλο. 131 00:13:29,139 --> 00:13:31,507 Νομίζω ότι κατάλαβαν δώδεκα καρέκλες δεν ήταν αρκετές 132 00:13:31,509 --> 00:13:34,209 μόλις είδαν το μέγεθος του ολοένα διευρυνόμενου κώλου μου. 133 00:13:34,211 --> 00:13:36,012 Αυτό είναι ανοησία. 134 00:13:36,014 --> 00:13:37,647 Η επιπλέον καρέκλα είναι για τον Όρσον Γουέλς. 135 00:13:37,649 --> 00:13:40,285 Έχετε δει το μέγεθος του κώλου του τον τελευταίο καιρό; 136 00:13:40,552 --> 00:13:42,318 Λοιπόν, ορίστε στον Όρσον Γουέλς. 137 00:13:42,320 --> 00:13:44,123 Και στη Sharon Tate Polanski 138 00:13:44,322 --> 00:13:47,091 και τον άλλοτε εντυπωσιακό κώλο της. 139 00:13:47,458 --> 00:13:49,392 Μακάρι να το βρει επιστροφή στο σπίτι σύντομα. 140 00:13:49,394 --> 00:13:50,428 Παρακαλώ. 141 00:14:26,563 --> 00:14:28,196 Την επόμενη φορά λοιπόν που θα τον συναντήσω, 142 00:14:28,198 --> 00:14:30,199 Προσπαθώ να μπω σε αυτό σχολικός χορός, αλλά, 143 00:14:30,201 --> 00:14:33,069 φρουρώντας την είσοδο, υπάρχει ένας παράξενος μικρός. 144 00:14:33,071 --> 00:14:34,570 Τώρα σε μένα αυτός μοιάζει με ξωτικό, 145 00:14:34,572 --> 00:14:37,406 ένα από αυτά... Τα γκαζόν που εσύ... 146 00:14:37,408 --> 00:14:40,509 - Ένας καλικάντζαρος; - Ένας καλικάντζαρος, ναι, ευχαριστώ. 147 00:14:40,511 --> 00:14:42,377 Και αυτός ο μικρός καλικάντζαρος, 148 00:14:42,379 --> 00:14:44,379 αρνείται να με αφήσει στο χορό 149 00:14:44,381 --> 00:14:46,482 γιατί ο δάσκαλος λέει ότι έχω φήμη 150 00:14:46,484 --> 00:14:48,450 - για να κάνεις προβλήματα. - Μμ. 151 00:14:48,452 --> 00:14:51,890 Του λέω λοιπόν, στα περισσότερα τρομακτική φωνή, 152 00:14:52,724 --> 00:14:54,894 «Θέλεις να δεις πόσο πρόβλημα μπορώ να κάνω; 153 00:14:55,092 --> 00:14:57,262 Απλά κρατάς στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου». 154 00:14:58,395 --> 00:15:01,397 Και μετά έχει δίκιο μέχρι το πρόσωπό μου και λέει: 155 00:15:01,399 --> 00:15:05,068 «Λοιπόν, δώσε το καλύτερο δυνατό σουτ». 156 00:15:05,070 --> 00:15:07,236 Μια εβδομάδα αργότερα, του αγοράζω ποτά, 157 00:15:07,238 --> 00:15:10,576 και του δίνω λεφτά για να κάνει την πρώτη του ταινία. 158 00:15:12,243 --> 00:15:14,176 Έτσι συναντιέμαι Ρομάν Πολάνσκι. 159 00:15:14,178 --> 00:15:16,548 - Το τέλος. - Ναι. 160 00:15:16,981 --> 00:15:19,183 Γη στον Σαρόν. 161 00:15:19,517 --> 00:15:21,520 -Είσαι καλά; - Ναι. 162 00:15:22,086 --> 00:15:23,121 Είμαι καλά. 163 00:15:24,322 --> 00:15:26,557 Τι συμβαίνει μέσα σε αυτό όμορφο μικρό κεφάλι σου; 164 00:15:28,360 --> 00:15:31,964 Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι ήταν αυτό που μόλις έλεγες. 165 00:15:32,297 --> 00:15:34,664 Όπως το πιο απλό των επιλογών 166 00:15:34,666 --> 00:15:37,269 μπορεί να επηρεάσει το σύνολο αποτέλεσμα της ζωής μας. 167 00:15:37,469 --> 00:15:40,402 Wojciech, τι θα γινόταν αν εσύ δεν είχε ποτέ αυτό το τρέξιμο 168 00:15:40,404 --> 00:15:42,408 σε με τον Ρωμαίο στο χορό του σχολείου σου; 169 00:15:43,408 --> 00:15:45,141 Και τι θα γινόταν αν εγώ δεν είχε περιπλανηθεί ποτέ 170 00:15:45,143 --> 00:15:47,410 σε αυτό το σετ ταινιών όταν ήμουν 17; 171 00:15:47,412 --> 00:15:49,579 Δηλαδή, πάντα ονειρευόμουν του να είσαι ηθοποιός, 172 00:15:49,581 --> 00:15:52,681 αλλά τι θα γινόταν αν δεν είχα ήταν σε αυτό ακριβώς το μέρος, 173 00:15:52,683 --> 00:15:54,218 εκείνη ακριβώς την ημέρα; 174 00:15:54,686 --> 00:15:56,021 Ξέρετε τι εννοώ; 175 00:15:56,287 --> 00:15:58,423 Λοιπόν, είναι λίγο η ζωή... 176 00:15:59,423 --> 00:16:02,025 τυχαίες σειρές συμπτώσεων, 177 00:16:02,027 --> 00:16:04,028 ή υπάρχει κάποιο μεγαλύτερο σχέδιο; 178 00:16:04,294 --> 00:16:07,298 Κάποιος ανώτερος σκοπός για όλους μας; 179 00:16:08,533 --> 00:16:12,568 Μην το σκέφτεσαι ποτέ πώς οι μικρότερες αποφάσεις μας 180 00:16:12,570 --> 00:16:15,741 μπορεί να αλλάξει κάπως την πορεία από όλα; 181 00:16:16,341 --> 00:16:19,208 Αγάπη μου, με το ταλέντο σου και αυτά τα βλέμματα που έδωσε ο Θεός, 182 00:16:19,210 --> 00:16:20,612 ήταν προορισμένος να γίνεις αστέρι. 183 00:16:21,578 --> 00:16:25,547 Μου; Λοιπόν, θα είμαι για πάντα γνωστός ως φάκελος Abigail, 184 00:16:25,549 --> 00:16:27,382 βασίλισσα του πρωινού σου φλιτζάνι καφέ. 185 00:16:27,384 --> 00:16:29,053 - Gib. - Κοίτα, 186 00:16:29,486 --> 00:16:31,656 την καριέρα σου, εσύ και ο Ρομάν, 187 00:16:32,090 --> 00:16:34,526 και αυτό το όμορφο μωρό είσαι έτοιμο να φέρει στον κόσμο, 188 00:16:35,059 --> 00:16:36,461 ήταν όλα γραφτό να είναι. 189 00:16:37,828 --> 00:16:40,463 Όλοι μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω στις επιλογές που κάναμε, 190 00:16:40,465 --> 00:16:42,265 τους δρόμους που πάρθηκαν και δεν έχει ληφθεί, 191 00:16:42,267 --> 00:16:44,636 και αναρωτιέμαι αν αυτό είναι όλο η ζωή μας επιφυλάσσει. 192 00:16:45,202 --> 00:16:49,071 Αλλά, όσο για σένα, Σάρον Τέιτ, Λοιπόν, νομίζω ότι η ζωή 193 00:16:49,073 --> 00:16:51,642 δουλεύει ακριβώς πώς πρέπει. 194 00:17:27,178 --> 00:17:27,946 Είσαι καλά; 195 00:17:30,381 --> 00:17:32,250 Νομίζω ότι έχει άλλη υπόθεση. 196 00:17:33,718 --> 00:17:36,455 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Γιατί απλά ξέρω. 197 00:17:39,723 --> 00:17:41,793 Ξέρετε πώς μας λειτουργεί η ρύθμιση; 198 00:17:42,527 --> 00:17:45,096 Ο Ρομάν μου λέει ψέματα και εγώ προσποιηθείτε ότι τον πιστεύετε. 199 00:17:48,133 --> 00:17:49,668 Δεν έχει να είσαι έτσι, Σάρον. 200 00:17:50,535 --> 00:17:53,072 - Έχεις πάντα επιλογή. - Είναι ο άντρας μου. 201 00:17:53,805 --> 00:17:55,740 πρόκειται να έχουμε το πρώτο μας παιδί. 202 00:17:56,807 --> 00:17:58,609 Κάπως θα το καταλάβουμε. 203 00:18:00,744 --> 00:18:02,411 Επιστρέψτε μέσα, παιδιά, 204 00:18:02,413 --> 00:18:04,149 πρέπει να το δεις αυτό. 205 00:18:08,653 --> 00:18:10,719 Το βρήκα στη σοφίτα πριν από μερικές μέρες, 206 00:18:10,721 --> 00:18:11,856 Θα πάω πρώτος. 207 00:18:12,289 --> 00:18:14,225 - Αυτό είναι τόσο ανόητο. - Ωχ. 208 00:18:17,162 --> 00:18:20,499 Will Sharon έχει μια όμορφη κοριτσάκι; 209 00:18:27,305 --> 00:18:29,505 - Ω. -Το ήξερα, 210 00:18:29,507 --> 00:18:31,207 - Ήξερα ότι θα κάνεις αγόρι. - Εντάξει, 211 00:18:31,209 --> 00:18:32,941 σε αγαπώ, αλλά είσαι γελοίος. 212 00:18:32,943 --> 00:18:34,879 Καλά. Εντάξει, έλα, είναι η σειρά σου. 213 00:18:36,280 --> 00:18:38,850 Εντάξει, χμ... Χμμ. 214 00:18:40,285 --> 00:18:43,889 Θα ζήσω μια μακρά, ευτυχισμένη ζωή; 215 00:18:57,835 --> 00:18:58,871 Ποιος είναι αυτός; 216 00:18:59,805 --> 00:19:01,740 το πήρα. 217 00:19:02,339 --> 00:19:04,274 Έρχομαι, έρχομαι. 218 00:19:08,346 --> 00:19:10,414 να είσαι ήσυχος, Γιατρός Σάπερσταϊν. 219 00:19:12,549 --> 00:19:13,751 Τι θέλετε; 220 00:19:17,622 --> 00:19:19,689 Συγγνώμη φίλε, Σου έχω ξαναπεί, 221 00:19:19,691 --> 00:19:22,225 έχεις λάθος σπίτι. Όπως σου λέω συνέχεια. 222 00:19:23,228 --> 00:19:25,361 Ο Τέρι δεν ζει εδώ πια. 223 00:19:25,363 --> 00:19:28,663 Αυτό είναι το σπίτι του Ρομάν Πολάνσκι και Σάρον Τέιτ. 224 00:19:28,665 --> 00:19:30,632 Αν τον δεις, μπορείς να τον ενημερώσεις 225 00:19:30,634 --> 00:19:32,637 Πρέπει να του μιλήσω; Απλά πολύ γρήγορα. 226 00:19:33,637 --> 00:19:35,438 Ναι, ωραία, φίλε, ειρήνη. 227 00:19:35,440 --> 00:19:36,708 Ευχαριστώ αδερφέ. 228 00:19:59,396 --> 00:20:01,463 - Ποιος είναι αυτός; - Μόνο μια περίεργη μπάλα 229 00:20:01,465 --> 00:20:03,534 που έρχεται συνέχεια ψάχνει τον Τέρι Μέλτσερ. 230 00:20:13,411 --> 00:20:14,680 Σου είπε το όνομά του; 231 00:20:14,979 --> 00:20:15,913 Ε... 232 00:20:16,413 --> 00:20:17,682 δεν θυμάμαι. 233 00:20:18,615 --> 00:20:20,586 Κάρολος. Τσάρλι κάτι, νομίζω. 234 00:21:29,354 --> 00:21:30,855 Ανάθεμά σου, Ρομάν. 235 00:21:38,796 --> 00:21:40,632 Σοβαρά, ρε παιδιά; 236 00:23:17,694 --> 00:23:19,563 Γεια σου. 237 00:23:20,530 --> 00:23:22,032 Τι συμβαίνει αγόρι μου; 238 00:23:22,967 --> 00:23:25,437 Γεια σου. Άκουσες κάτι; 239 00:24:51,221 --> 00:24:53,087 Ποιος στο διάολο είναι αυτή την ώρα; 240 00:24:54,325 --> 00:24:56,528 - Ποιος ήταν αυτός; - Μείνε πίσω. 241 00:24:57,595 --> 00:24:59,698 Έχεις λίγο νεύρο. Γιατρός Σάπερσταϊν. 242 00:24:59,896 --> 00:25:01,229 Όχι, όχι! 243 00:25:01,231 --> 00:25:02,666 Γιατρός Σάπερσταϊν. 244 00:25:24,355 --> 00:25:25,323 Τι είναι αυτό; 245 00:25:26,022 --> 00:25:28,526 Αυτός είναι... Ο περίεργος πρέπει να το είχε αφήσει νωρίτερα. 246 00:25:29,626 --> 00:25:31,994 Θέλω να ελέγξω την πύλη το πρωί, εντάξει; 247 00:25:31,996 --> 00:25:33,996 Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε κανέναν σε αυτό το ακίνητο 248 00:25:33,998 --> 00:25:35,631 - χωρίς τον κωδικό. - Φυσικά. 249 00:25:35,633 --> 00:25:37,865 Ναι, θα το αλλάξουμε. Μην ανησυχείς, Σάρον, 250 00:25:37,867 --> 00:25:39,637 είμαστε εδώ για να φροντίσουμε από εσάς, εντάξει; 251 00:26:15,740 --> 00:26:17,608 νομίζεις είμαστε οι μόνοι εδώ; 252 00:26:18,308 --> 00:26:20,976 Είναι σαν ολόκληρο ο κόσμος ακόμα κοιμάται. 253 00:26:20,978 --> 00:26:23,315 Λέω να το απολαύσεις όσο μπορείς. 254 00:26:23,847 --> 00:26:26,817 Όλα ήταν τόσο ήσυχα από τότε που επέστρεψα. 255 00:26:27,084 --> 00:26:29,821 Σκέφτηκα το τηλέφωνο θα χτυπούσε από το γάντζο. 256 00:26:30,020 --> 00:26:31,386 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια τι λένε: 257 00:26:31,388 --> 00:26:33,023 «Από τα μάτια, έξω από το μυαλό». 258 00:26:33,223 --> 00:26:34,925 Εντολές γιατρού, θυμάστε; 259 00:26:35,159 --> 00:26:36,924 Δεν σε θέλει κάτω οποιοδήποτε άγχος 260 00:26:36,926 --> 00:26:39,728 μέχρι να έρθει αυτό το μωρό, οπότε έβαλα τη λέξη. 261 00:26:39,730 --> 00:26:42,067 Όχι κλήσεις εκτός και αν είναι απόλυτη έκτακτη ανάγκη. 262 00:26:42,799 --> 00:26:46,171 Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό, αλλά δεν είμαι ακριβώς ανάπηρος. 263 00:26:48,439 --> 00:26:51,142 Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα με σένα και τον Βόιτσεχ; 264 00:26:52,375 --> 00:26:54,742 Ναι, δεν ήθελα να πω οτιδήποτε χθες, 265 00:26:54,744 --> 00:26:56,745 αλλά, κοίτα, μετά από τι συνέβη χθες το βράδυ, 266 00:26:56,747 --> 00:26:58,083 απλά σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 267 00:26:59,717 --> 00:27:00,884 Ξέρετε τι; 268 00:27:01,986 --> 00:27:02,884 Μόλις ήμουν λίγο ανησυχούν για κάποιους 269 00:27:02,886 --> 00:27:05,120 από τους τύπους που πέρασε στο σπίτι 270 00:27:05,122 --> 00:27:06,421 όσο λείπεις. 271 00:27:06,423 --> 00:27:09,094 -Τι εννοείς; - Είναι απλά... 272 00:27:09,693 --> 00:27:11,093 Οι νέοι φίλοι του Woj, 273 00:27:11,095 --> 00:27:13,362 Δεν λέω ότι υπάρχει οτιδήποτε δεν πάει καλά με αυτούς, 274 00:27:13,364 --> 00:27:15,831 και με ξέρεις, Θέλω να κάνω ό,τι κι αν γίνει 275 00:27:15,833 --> 00:27:18,303 και να είσαι οτιδήποτε». Αλλά μερικές από αυτές τις γάτες είναι... 276 00:27:18,836 --> 00:27:19,938 Τι; 277 00:27:20,203 --> 00:27:22,203 Είναι απλά περίεργοι, 278 00:27:22,205 --> 00:27:24,139 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το εξηγήσω. 279 00:27:24,141 --> 00:27:26,144 Έκαναν τον γύρο με τα πράγματά τους. 280 00:27:26,343 --> 00:27:29,378 Μπράιαν, Νάνσυ, Κας, όλη αυτή η σκηνή. 281 00:27:29,380 --> 00:27:30,978 - Μμ. - Λοιπόν, όλοι το χρησιμοποιούν. 282 00:27:30,980 --> 00:27:34,415 Και ξέρεις λίγο ο πειραματισμός είναι ένα πράγμα, 283 00:27:34,417 --> 00:27:36,654 αλλά το ναρκωτικό αυτοί οι τύποι πουλάνε... 284 00:27:36,886 --> 00:27:38,255 είναι αρκετά ακραίο. 285 00:27:39,323 --> 00:27:41,989 Ξέρεις τον Roman και εγώ είναι όλα για τους επισκέπτες. 286 00:27:41,991 --> 00:27:44,459 Θέλω να πω, το σπίτι μας είναι ανοιχτό χώρο για τους φίλους μας 287 00:27:44,461 --> 00:27:46,128 και έτσι μας αρέσει. 288 00:27:46,130 --> 00:27:49,701 Όμως, δεν μου αρέσει η ιδέα κάποιου υποκόσμου... 289 00:28:12,823 --> 00:28:14,025 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 290 00:28:14,290 --> 00:28:15,857 Χαλάρωσε, είναι μια χαρά. 291 00:28:15,859 --> 00:28:18,028 Είμαι απλά... Νιώθω λίγο κουρασμένος. 292 00:28:19,262 --> 00:28:21,095 Λοιπόν, έλα, Ξέρω μια συντόμευση. 293 00:28:21,097 --> 00:28:22,099 Καλά. 294 00:28:34,878 --> 00:28:36,978 - Είσαι ακόμα μαζί μου, Σαρ; - Ναι. 295 00:28:36,980 --> 00:28:39,046 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Έρχομαι. 296 00:28:54,431 --> 00:28:55,467 Όχι. 297 00:28:56,099 --> 00:28:57,868 Ω, όχι. 298 00:29:02,071 --> 00:29:03,073 Όχι! 299 00:29:26,596 --> 00:29:28,031 Φταίω εγώ. 300 00:29:29,834 --> 00:29:32,100 έπρεπε να είχα πάει μετά από αυτόν χθες το βράδυ. 301 00:29:32,102 --> 00:29:33,104 Όχι. 302 00:29:34,238 --> 00:29:36,103 Σαρόν, δεν υπάρχει τρόπος οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να έχει 303 00:29:36,105 --> 00:29:37,372 είναι γνωστό ότι αυτό θα συμβεί. 304 00:29:37,374 --> 00:29:39,309 Μένει έξω το βράδυ όλη την ώρα. 305 00:29:45,950 --> 00:29:48,553 Βρήκαμε ένα ωραίο μέρος για αυτόν στον κήπο. 306 00:29:49,118 --> 00:29:52,055 λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, κυρία Τέιτ. 307 00:29:52,890 --> 00:29:55,093 λυπάμαι, ποιος εισαι 308 00:29:55,291 --> 00:29:57,461 Με λένε Στίβεν, κυρία, Steven Parent. 309 00:29:57,894 --> 00:29:59,393 Έχω μείνει έξω στο τρέιλερ 310 00:29:59,395 --> 00:30:00,531 για τις τελευταίες εβδομάδες. 311 00:30:01,065 --> 00:30:03,097 σκέφτηκα ότι ο Γουίλ ζούσε στο τρέιλερ. 312 00:30:03,099 --> 00:30:04,900 Ο Γουίλ δεν ήταν τριγύρω για λίγο. 313 00:30:04,902 --> 00:30:07,271 Αυτός και ο Στίβεν είναι φίλοι, άρα συμπληρώνει 314 00:30:07,570 --> 00:30:09,940 για να βοηθήσει να κρατήσει τα πράγματα ωραία για σένα και τον Ρομάν. 315 00:30:11,040 --> 00:30:13,144 Είναι περίεργο, κανείς μου το ανέφερε. 316 00:30:15,078 --> 00:30:17,045 Λυπάμαι, κυρία, αν θέλεις να πάω, 317 00:30:17,047 --> 00:30:18,546 Θα καταλάβω απόλυτα. 318 00:30:18,548 --> 00:30:21,552 Όχι, καλώς ήρθες να μείνεις. Είναι... 319 00:30:24,288 --> 00:30:26,488 Απλώς δεν είχα ενημερωθεί υπήρχε ένας νέος επιστάτης, 320 00:30:26,490 --> 00:30:27,392 αυτό είναι όλο. 321 00:30:29,593 --> 00:30:31,559 Λοιπόν, θα βγω έξω πίσω δουλεύω στο αυτοκίνητό μου 322 00:30:31,561 --> 00:30:33,394 αν χρειάζεσαι κάτι. Εμ... 323 00:30:33,396 --> 00:30:36,030 Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος για να σας γνωρίσω επιτέλους, κυρία, 324 00:30:36,032 --> 00:30:38,969 Μου άρεσε πολύ η δουλειά σου στο Valley of the Dolls. 325 00:30:46,343 --> 00:30:48,112 Είναι πραγματικά καλό παιδί, Σαρ. 326 00:30:48,378 --> 00:30:50,048 Και είναι σκληρά εργαζόμενος. 327 00:30:50,480 --> 00:30:53,114 - Πρέπει να ξέχασα να αναφέρω. - Υπάρχει κάτι άλλο 328 00:30:53,116 --> 00:30:54,451 Πρέπει να ενημερωθώ; 329 00:30:55,184 --> 00:30:57,451 Οποιεσδήποτε άλλες αλλαγές το κάνατε να φτιάξετε μόνοι σας 330 00:30:57,453 --> 00:30:58,589 ενώ εγώ και ο Ρομάν λείπαμε; 331 00:30:59,022 --> 00:31:00,390 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, Σάρον. 332 00:31:01,458 --> 00:31:02,961 Εδώ φταίω εγώ. 333 00:31:03,359 --> 00:31:05,096 έπρεπε να είχα φέρει ο σκύλος μέσα. 334 00:31:08,265 --> 00:31:09,567 Ίσως θα έπρεπε. 335 00:32:53,436 --> 00:32:54,571 Γειά σου; 336 00:34:03,240 --> 00:34:04,509 ♪ Όμορφο κορίτσι ♪ 337 00:34:06,242 --> 00:34:07,778 ♪ Όμορφο, όμορφο κορίτσι ♪ 338 00:34:13,684 --> 00:34:16,287 ♪ Παύει να υπάρχει ♪ 339 00:34:17,521 --> 00:34:21,292 ♪ Έλα και πες Με αγαπάς ♪ 340 00:34:26,262 --> 00:34:28,532 ♪ Άσε τον κόσμο σου ♪ 341 00:34:30,400 --> 00:34:32,603 ♪ Έλα μπορείς να γίνεις ♪ 342 00:34:36,907 --> 00:34:39,210 ♪ Η ζωή μου είναι δική σου ♪ 343 00:34:39,675 --> 00:34:42,480 ♪ Και μπορείς να έχεις τον κόσμο μου ♪ 344 00:34:45,715 --> 00:34:49,619 ♪ Δεν είχα ποτέ μάθημα Έμαθα ποτέ ♪ 345 00:34:50,521 --> 00:34:53,487 ♪ Αλλά ξέρω ότι όλοι Πάρτε τη σειρά μας ♪ 346 00:34:53,489 --> 00:34:56,557 ♪ Και σε αγαπώ ♪ 347 00:34:56,559 --> 00:34:58,862 ♪ Μην μαθαίνεις ποτέ Να μην σε αγαπώ ♪ 348 00:35:00,563 --> 00:35:04,167 ♪ Μην μαθαίνεις ποτέ Όχι για να σε αγαπώ... ♪ 349 00:35:18,447 --> 00:35:20,581 Τζέι. 350 00:35:20,583 --> 00:35:21,950 Σαρόν, τι συμβαίνει, τι εγινε 351 00:35:21,952 --> 00:35:23,454 Έπαιξα αυτή την κασέτα. 352 00:35:23,920 --> 00:35:26,289 Η φωνή, είναι αυτός ο ανατριχιαστικός άνθρωπος. 353 00:35:26,856 --> 00:35:28,490 Καίγεσαι. 354 00:35:28,492 --> 00:35:30,327 Ας σε βγάλουμε έξω, έλα. 355 00:35:30,693 --> 00:35:31,896 Εντάξει. 356 00:35:57,487 --> 00:35:59,624 Γεια, νιώθεις καλύτερα; 357 00:35:59,822 --> 00:36:01,222 Ερχομαι. 358 00:36:04,460 --> 00:36:07,864 Ω, ελπίζω πραγματικά, πραγματικά δεν υπέφερε εκεί έξω... 359 00:36:08,632 --> 00:36:09,634 ολομόναχος. 360 00:36:10,800 --> 00:36:12,769 Μερικές φορές κακό τα πράγματα απλά συμβαίνουν. 361 00:36:13,237 --> 00:36:15,903 Δεν μπορείς να προστατέψεις τα πάντα, ή όλοι. 362 00:36:15,905 --> 00:36:18,742 εγω απλα... Μακάρι να ήταν εδώ ο Ρομάν. 363 00:36:19,775 --> 00:36:23,380 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το σπίτι μας. Ρομάν, εγώ, το μωρό. 364 00:36:24,514 --> 00:36:26,717 Ωστόσο, απλώς αισθάνομαι σαν ξένος εδώ. 365 00:36:27,918 --> 00:36:30,755 Είναι σαν να έχουν μόλις ανέλαβε. 366 00:36:32,456 --> 00:36:34,521 Και εκτιμώ τι κάνουν, 367 00:36:34,523 --> 00:36:36,490 - αλλά είναι όλα... - Λίγο πολύ. 368 00:36:36,492 --> 00:36:37,858 Είναι ωραίο να είσαι. 369 00:36:37,860 --> 00:36:40,262 Είναι συνεχώς στην επιχείρησή μου, 370 00:36:40,264 --> 00:36:41,829 να παίρνω αποφάσεις για μένα, 371 00:36:41,831 --> 00:36:43,934 συμπεριφέρονται σαν να έχουν το σπίτι μου. 372 00:36:44,501 --> 00:36:46,537 Ο Ρομάν θα είναι σύντομα σπίτι, και μετά... 373 00:36:46,769 --> 00:36:48,838 μπορείς να φιλήσεις τους καταληψίες από την κόλαση αντίο. 374 00:36:49,438 --> 00:36:52,509 Έτσι, σκεφτόμουν, ίσως αργότερα... 375 00:36:54,443 --> 00:36:56,846 Νομίζεις ότι είμαστε σκλάβοι στη μοίρα μας; 376 00:36:58,815 --> 00:36:59,684 Αυτό πάλι. 377 00:36:59,882 --> 00:37:00,850 εννοώ... 378 00:37:02,052 --> 00:37:04,552 πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να αλλάξουμε την πορεία της μοίρας μας, 379 00:37:04,554 --> 00:37:06,523 ή η ιστορία μας είναι απλώς το βιβλίο μας... 380 00:37:07,324 --> 00:37:08,826 γραμμένο πριν από εμάς γεννήθηκαν καν; 381 00:37:09,826 --> 00:37:11,762 Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι όλα είναι δυνατά. 382 00:37:13,396 --> 00:37:15,563 Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχει άπειρες επιλογές, 383 00:37:15,565 --> 00:37:17,699 άπειρες πραγματικότητες. 384 00:37:17,701 --> 00:37:20,338 Μπορεί να ζούμε διαφορετικά εκδοχές της δικής μας ιστορίας 385 00:37:21,438 --> 00:37:23,673 για ποιος ξερει Μάλλον για πάντα. 386 00:37:24,775 --> 00:37:26,443 Τουλάχιστον, μέχρι το καταλαβαίνουμε σωστά. 387 00:37:28,679 --> 00:37:30,715 Μάλλον σε ταινία μιλάμε, σημαίνει ότι μπορούμε... 388 00:37:30,981 --> 00:37:32,717 ξαναγράψουμε τα δικά μας σενάρια. 389 00:37:33,983 --> 00:37:35,952 Και νομίζω ότι δεν έχει σημασία ποιον δρόμο επιλέγουμε, 390 00:37:37,320 --> 00:37:39,322 πάντα φτάνουμε στο ίδιο μέρος. 391 00:37:41,391 --> 00:37:42,726 Τι είναι αυτό; 392 00:37:43,626 --> 00:37:44,862 δεν ξερω... 393 00:37:45,929 --> 00:37:48,599 μόνο τα μητρικά μου ένστικτα κλωτσώντας μέσα, υποθέτω. 394 00:37:50,967 --> 00:37:52,534 Ξεκουραστείτε, όμορφη. 395 00:37:52,536 --> 00:37:54,304 Αυτό ισχύει και για τους δυο σας. 396 00:37:54,670 --> 00:37:56,339 Χωρίς σοβαρές σκέψεις απόψε. 397 00:37:57,873 --> 00:38:00,041 Θα είμαι στον πάτο του φαραγγιού αν με χρειάζεσαι. 398 00:38:00,043 --> 00:38:02,811 Και ξέρεις ότι μπορώ να τα τρέξω αυτά σκάλες σε χρόνο ρεκόρ. 399 00:38:02,813 --> 00:38:04,979 - Ο ήρωάς μου. -Μην ξεχνάς, 400 00:38:04,981 --> 00:38:06,617 έχουμε δείπνο στο El Coyote αύριο το βράδυ. 401 00:38:06,916 --> 00:38:08,351 ξέρω. 402 00:38:08,617 --> 00:38:09,719 Χαμόγελο. 403 00:38:18,394 --> 00:38:19,896 Τι υπέροχο ζευγάρι. 404 00:40:55,050 --> 00:40:59,523 ♪ Όμορφο κορίτσι Όμορφο, όμορφο κορίτσι... ♪ 405 00:41:38,094 --> 00:41:40,530 ♪ Σ'αγαπώ, όμορφο κορίτσι... ♪ 406 00:42:04,119 --> 00:42:05,989 ♪ Να μη σ'αγαπώ ♪ 407 00:42:07,023 --> 00:42:08,791 - Γεια; - ♪ Η υποβολή είναι δώρο ♪ 408 00:42:08,992 --> 00:42:11,896 ♪ Συνέχισε να το δίνεις Στον αδερφό σου ♪ 409 00:42:14,898 --> 00:42:17,001 ♪ Αγάπη και κατανόηση ♪ 410 00:42:18,034 --> 00:42:19,936 ♪ Είναι το ένα για το άλλο ♪ 411 00:42:22,038 --> 00:42:25,238 ♪ Είμαι το είδος σου Είμαι το είδος σου ♪ 412 00:42:25,240 --> 00:42:26,708 ♪ Είμαι ο αδερφός σου ♪ 413 00:42:54,170 --> 00:42:55,168 Μετακίνηση. 414 00:43:02,911 --> 00:43:04,314 τι κάνεις εσύ θέλεις από εμάς; 415 00:43:18,228 --> 00:43:19,863 Ποιος στο διάολο είσαι; 416 00:43:22,065 --> 00:43:23,067 Είμαι ο διάβολος. 417 00:43:24,001 --> 00:43:25,700 Και είμαι εδώ για να κάνω δουλειά του διαβόλου. 418 00:43:25,702 --> 00:43:27,237 Γιατί το κάνεις αυτό; 419 00:43:29,905 --> 00:43:31,741 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 420 00:43:33,208 --> 00:43:34,941 Μην την πληγώνεις, είναι έγκυος! 421 00:43:34,943 --> 00:43:37,811 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 422 00:43:37,813 --> 00:43:39,914 Φαίνεται ότι θα ξεκινήσουμε μαζί σου τότε, όμορφο αγόρι. 423 00:43:39,916 --> 00:43:41,349 Όχι, παρακαλώ όχι. 424 00:43:41,351 --> 00:43:43,186 Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι. 425 00:44:33,869 --> 00:44:34,969 Τρέξε τώρα, πήγαινε! 426 00:44:34,971 --> 00:44:37,041 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, τρέξε και πήγαινε τώρα, πήγαινε. 427 00:44:37,273 --> 00:44:40,041 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια! 428 00:44:40,043 --> 00:44:41,945 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 429 00:44:45,248 --> 00:44:47,351 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, παρακαλώ, παρακαλώ. 430 00:44:47,751 --> 00:44:49,753 Θέλω απλώς να κάνω το μωρό μου. 431 00:44:50,987 --> 00:44:53,287 Παρακαλώ απλά επιτρέψτε μου να ζήσω για να κάνω το μωρό μου. 432 00:44:53,289 --> 00:44:55,259 Πρέπει επίσης αντιμετώπισέ το τώρα, 433 00:44:56,192 --> 00:44:58,291 θα πεθάνεις, και δεν αισθάνομαι καθόλου 434 00:44:58,293 --> 00:44:59,797 πίσω από αυτό. 435 00:45:07,070 --> 00:45:09,472 Όχι! 436 00:45:12,976 --> 00:45:14,307 Όχι! 437 00:45:17,313 --> 00:45:18,315 Όχι! 438 00:45:24,019 --> 00:45:25,385 Παρακαλώ σταματήστε. 439 00:45:29,391 --> 00:45:33,059 Παρακαλώ. με πήρες, Είμαι ήδη νεκρός. 440 00:45:35,864 --> 00:45:37,467 Θέλω τη μητέρα μου! 441 00:45:39,168 --> 00:45:41,504 Όχι, όχι, Θεέ μου, βοήθησέ με! 442 00:45:42,070 --> 00:45:44,775 Βοηθήστε με! 443 00:45:45,074 --> 00:45:46,309 Σαρόν! 444 00:45:46,909 --> 00:45:49,946 Βοηθήστε με! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 445 00:45:54,083 --> 00:45:57,385 Κάποιος να με βοηθήσει. 446 00:45:57,387 --> 00:45:59,954 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, ήταν απλώς ένας εφιάλτης, 447 00:45:59,956 --> 00:46:03,356 τελείωσε τώρα. Σσς, σςς, σςς. Σε έχουμε, δεν πειράζει. 448 00:46:03,358 --> 00:46:04,958 - Σάρον. -Είσαι καλά. 449 00:46:04,960 --> 00:46:06,260 Σσς, σςς, σςς. Είναι εντάξει. 450 00:46:06,262 --> 00:46:07,898 Είσαι εντάξει. 451 00:46:08,164 --> 00:46:11,068 Ήταν ακριβώς όπως εκείνο το φοβερό όνειρο που είδα. 452 00:46:12,135 --> 00:46:14,371 Μας σκότωναν όλους. 453 00:46:15,471 --> 00:46:19,072 Και το μωρό μου. 454 00:46:19,074 --> 00:46:20,409 Είναι εντάξει, είσαι καλά. 455 00:46:41,630 --> 00:46:45,868 - Τηλεφώνησες στον Ρομάν; - Δύο φορές. Ακόμα καμία απάντηση. 456 00:46:47,971 --> 00:46:49,139 Τι θα κάνουμε; 457 00:46:49,539 --> 00:46:50,507 Δεν ξέρω. 458 00:46:50,974 --> 00:46:52,273 εγω απλα... 459 00:46:52,275 --> 00:46:54,510 Πρωί, αγαπητέ. Πώς αισθάνεσαι; 460 00:46:56,445 --> 00:46:58,281 Σαρ, είσαι καλά; 461 00:47:02,117 --> 00:47:05,221 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι τι; 462 00:47:05,420 --> 00:47:09,023 Αυτό, αυτό, εκείνο το νεκρό πράγμα στο ψυγείο μου. 463 00:47:09,025 --> 00:47:12,559 - Τι νεκρό; -Εκεί, το νεκρό ζώο. 464 00:47:12,561 --> 00:47:15,199 - Σαρ, δεν ξέρω τι είσαι... - Είναι σωστό το... 465 00:47:16,666 --> 00:47:18,969 Ήταν ακριβώς... εκεί. 466 00:47:19,434 --> 00:47:22,139 Αγάπη μου, νομίζω ότι είσαι απλά υπερθερμανθεί, εντάξει; 467 00:47:23,338 --> 00:47:26,442 Όχι! Όχι, όχι, μόλις το είδα, ήταν ακριβώς εκεί. 468 00:47:28,043 --> 00:47:30,010 Μου λέτε εσείς οι δύο Βλέπω πράγματα 469 00:47:30,012 --> 00:47:31,315 που δεν υπάρχουν; 470 00:47:31,581 --> 00:47:33,916 νομίζεις Έχω τρελαθεί; 471 00:47:36,219 --> 00:47:37,588 Καθόλου γλυκιά μου. 472 00:47:37,987 --> 00:47:40,220 Κοίτα, είναι απολύτως φυσιολογικό για κάποιον 473 00:47:40,222 --> 00:47:43,192 - στην κατάστασή σου να... - Σταμάτα να με πατρονάρεις. 474 00:47:44,059 --> 00:47:47,228 Από τότε που γύρισα σπίτι, το μόνο που έχετε κάνει εσείς οι δύο 475 00:47:47,230 --> 00:47:49,930 είναι πες μου, «Σταμάτα να ανησυχείς, όλα είναι καλά, 476 00:47:49,932 --> 00:47:52,335 τίποτα δεν πάει καλά». Κάτι όμως δεν πάει καλά. 477 00:47:52,969 --> 00:47:55,936 Κάτι είναι, είναι πολύ λάθος μέσα σε αυτό το σπίτι, 478 00:47:55,938 --> 00:47:57,273 και δεν μπορώ να το εξηγήσω. 479 00:48:02,711 --> 00:48:04,914 Να μου πει κάποιος για αυτόν τον άνθρωπο. 480 00:48:05,581 --> 00:48:07,615 Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις 481 00:48:07,617 --> 00:48:09,152 για αυτό, αυτός ο Τσάρλι. 482 00:48:09,652 --> 00:48:11,952 Γλυκιά μου, είχες έναν εφιάλτη. 483 00:48:11,954 --> 00:48:14,557 Ήταν τρομερό, αλλά αυτό ήταν όλο. 484 00:48:14,958 --> 00:48:17,992 Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι τα πράγματα που συμβαίνουν 485 00:48:17,994 --> 00:48:19,360 μέσα στο σώμα σου αυτή τη στιγμή. 486 00:48:19,362 --> 00:48:22,195 Οι χημικές αλλαγές, και το συναισθηματικό στρες. 487 00:48:22,197 --> 00:48:24,965 Διάολε, θα φοβόμουν ακατάστατα 488 00:48:24,967 --> 00:48:27,103 αν επρόκειτο να έχω το πρώτο μου μωρό. 489 00:48:27,402 --> 00:48:30,570 Επίσης να θυμάσαι, εσύ είσαι αυτός που μου λέει συνέχεια 490 00:48:30,572 --> 00:48:33,340 τα πράγματα που εκδηλώνουμε στη ζωή προέρχονται από τα πράγματα 491 00:48:33,342 --> 00:48:34,978 που βάζουμε ενέργεια. 492 00:48:42,552 --> 00:48:44,454 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ 493 00:48:44,653 --> 00:48:47,456 και δεν ξέρω πώς εσείς οι δύο συμμετέχετε. 494 00:48:49,057 --> 00:48:51,425 Αλλά δεν έχετε κάνει τίποτα αλλά γυρίστε αυτό το σπίτι 495 00:48:51,427 --> 00:48:55,532 ανάποδα και επιτρέψτε Ένας Θεός ξέρει ποιος στην περιουσία μας. 496 00:48:56,199 --> 00:48:58,666 Τώρα να μου πει κάποιος ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Τσάρλι, 497 00:48:58,668 --> 00:49:00,467 γιατί δεν είμαι μένοντας άλλο εδώ, 498 00:49:00,469 --> 00:49:02,369 όχι για μια ακόμα καταραμένη μέρα. 499 00:49:02,371 --> 00:49:04,540 Δεν τον ξέρουμε τον τύπο, Σάρον, εντάξει; 500 00:49:05,440 --> 00:49:06,676 σου υπόσχομαι. 501 00:49:07,275 --> 00:49:10,246 Ήρθε εδώ μερικές φορές ενώ ήσουν μακριά. 502 00:49:10,545 --> 00:49:12,445 Νομίζω ότι μερικά από τα κορίτσια στην οικογένειά του... 503 00:49:12,447 --> 00:49:14,514 Έτσι τους αποκαλεί... Ήταν σε ένα ζευγάρι 504 00:49:14,516 --> 00:49:15,719 των πάρτι που κάναμε. 505 00:49:16,952 --> 00:49:19,686 Αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι πεπεισμένος Ο Terry Melcher ζει ακόμα εδώ 506 00:49:19,688 --> 00:49:22,558 και του υποσχέθηκε κάποιο είδος της ψεύτικης δισκογραφικής συμφωνίας. 507 00:49:23,092 --> 00:49:25,291 σας ορκίζομαι, αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 508 00:49:25,293 --> 00:49:28,528 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, και όποιος κι αν είναι αυτή η οικογένεια 509 00:49:28,530 --> 00:49:31,467 του είναι, προσπαθούν να με σκοτώσουν. 510 00:49:31,800 --> 00:49:33,434 Και προσπαθούν να σκοτώσει το μωρό, 511 00:49:33,436 --> 00:49:35,568 και δεν πάω να το αφήσει να συμβεί. 512 00:49:35,570 --> 00:49:38,342 Σάρον, εσύ ακούς τι λες; 513 00:49:38,608 --> 00:49:40,474 Ακούγεσαι σαν αν νομίζεις ότι υπάρχουν 514 00:49:40,476 --> 00:49:42,675 - είδος συνωμοσίας εναντίον σου. - Αυτό δεν είναι ένα 515 00:49:42,677 --> 00:49:44,744 - από τις ταινίες του Roman. - Μη μου πεις 516 00:49:44,746 --> 00:49:46,280 ότι το φτιάχνω αυτό, 517 00:49:46,282 --> 00:49:49,083 ότι είναι κάποιο αποκύημα της φαντασίας μου, εντάξει; 518 00:49:49,085 --> 00:49:51,684 Αυτή, αυτή, αυτή η ηχογράφηση ότι αυτός ο τύπος έφυγε, 519 00:49:51,686 --> 00:49:56,456 άνοιξε τελευταία νύχτα από μόνη της, εντάξει; 520 00:49:56,458 --> 00:49:59,226 Ήταν σε αυτό το σπίτι. Υπήρχε ένας άντρας, 521 00:49:59,228 --> 00:50:02,429 και ήταν δύο γυναίκες, και είχαν όπλο και μαχαίρια, 522 00:50:02,431 --> 00:50:04,697 και ήρθαν εδώ να μας σκοτώσει όλους. 523 00:50:04,699 --> 00:50:06,068 Σάρον, σταμάτα. 524 00:50:07,402 --> 00:50:09,769 Καταλαβαίνω ότι είσαι κάτω από μια τεράστια πίεση 525 00:50:09,771 --> 00:50:11,604 και ότι είσαι αναστατωμένος Ο Ρομάν δεν είναι εδώ, 526 00:50:11,606 --> 00:50:13,840 αλλά, Θεέ μου, αυτό μόλις αρχίζει να ακούγεται σαν να είσαι... 527 00:50:13,842 --> 00:50:15,077 Τρελός; 528 00:50:22,251 --> 00:50:23,687 Θα σου δείξω τρελό. 529 00:50:33,096 --> 00:50:35,628 Σάρον, δεν το κάναμε θέλω να ανησυχείς. 530 00:50:35,630 --> 00:50:37,768 Έτσι νομίζατε εσείς θα μου τα κρυβε? 531 00:50:38,467 --> 00:50:42,105 Πώς, πόσες φορές έχει πάει αυτό το ερπυσμό στο σπίτι μου; 532 00:50:44,539 --> 00:50:46,509 - Πόσες φορές; - Δεν ξέρω. 533 00:50:46,775 --> 00:50:50,246 Κοίτα, τα βρίσκουμε σε αντίθεση φορές, σε διαφορετικά μέρη. 534 00:50:50,512 --> 00:50:52,681 Και εσείς ποτέ σκέφτεσαι να καλέσεις την αστυνομία; 535 00:50:53,215 --> 00:50:55,548 Και πες τους τι, ότι λαμβάνουμε αλληλογραφία 536 00:50:55,550 --> 00:50:56,816 για προηγούμενο ενοικιαστή; 537 00:50:56,818 --> 00:50:59,253 Αυτό το άτομο, αυτοί, αυτοί οι άνθρωποι, 538 00:50:59,255 --> 00:51:02,289 αποτελούν απειλή για την ασφάλειά μου και για την ασφάλεια του μωρού μου. 539 00:51:02,291 --> 00:51:04,791 Ειλικρινά πιστεύεις θα αφήναμε ποτέ οτιδήποτε 540 00:51:04,793 --> 00:51:06,562 συμβαίνει σε εσάς ή στο μωρό; 541 00:51:06,896 --> 00:51:09,762 Σάρον, μένουμε εδώ για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς 542 00:51:09,764 --> 00:51:11,264 μέχρι να επιστρέψει ο Ρομάν. 543 00:51:11,266 --> 00:51:12,435 Ασφαλής από τι; 544 00:51:15,137 --> 00:51:20,076 Σε αυτό το σημείο, η Sharon, ασφαλείς από τον εαυτό σου. 545 00:51:21,344 --> 00:51:24,481 Τελειώσαμε εδώ. 546 00:52:36,485 --> 00:52:39,787 ♪ Δεν είμαι ποτέ λυπημένος Όταν είστε μαζί ♪ 547 00:52:39,789 --> 00:52:42,956 ♪ Με κάνεις χαρούμενο Αν τα πράγματα πάνε στραβά ♪ 548 00:52:42,958 --> 00:52:45,226 ♪ Κάνεις μια κακή μέρα φωτεινή ♪ 549 00:52:45,228 --> 00:52:46,994 ♪ Όταν είναι σκοτάδι Είσαι το φως μου ♪ 550 00:52:46,996 --> 00:52:48,028 Ω. 551 00:52:48,030 --> 00:52:50,530 Λυπάμαι πολύ, είσαι καλά; 552 00:52:50,532 --> 00:52:52,568 - Είμαι καλά. - Λυπάμαι πολύ. 553 00:52:53,768 --> 00:52:54,904 Γεια. 554 00:52:55,371 --> 00:52:57,972 Απλώς έκανα μερικά δουλεύω στο αυτοκίνητό μου εδώ. 555 00:52:57,974 --> 00:52:59,943 Μπορώ να το δω αυτό. 556 00:53:00,443 --> 00:53:03,811 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία Τέιτ; Εννοώ την κυρία Πολάνσκι. εννοώ... 557 00:53:03,813 --> 00:53:05,782 Ω, ω, παρακαλώ απλά φώναξέ με Σάρον. 558 00:53:06,248 --> 00:53:07,416 Σαρόν. 559 00:53:07,882 --> 00:53:09,950 Α, ήθελα να σου πω Άλλαξα τον κωδικό 560 00:53:09,952 --> 00:53:12,455 στην πύλη σήμερα το πρωί, απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 561 00:53:12,887 --> 00:53:13,922 Ευχαριστώ, Στίβεν. 562 00:53:14,990 --> 00:53:17,927 Είχαν δίκιο, είσαι εύχρηστος τύπος να έχει γύρω. 563 00:53:18,327 --> 00:53:19,229 Αχ. 564 00:53:20,429 --> 00:53:22,295 Νομίζεις ότι μπορείς μπορείς να με βοηθήσεις 565 00:53:22,297 --> 00:53:23,899 καταλάβω κάτι ακόμα; 566 00:53:29,038 --> 00:53:31,474 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 567 00:53:33,809 --> 00:53:35,912 - Ω. Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Εντάξει. 568 00:53:38,547 --> 00:53:40,516 Ω. Συγνώμη. 569 00:53:43,351 --> 00:53:44,420 Συγνώμη. 570 00:53:54,829 --> 00:53:55,831 Σας ευχαριστώ. 571 00:54:07,409 --> 00:54:09,545 Ε, είσαι πραγματικά στα gadget, έτσι δεν είναι; 572 00:54:10,445 --> 00:54:12,780 Πάντα αγαπούσα ξεκολλώντας τα πράγματα 573 00:54:12,782 --> 00:54:14,251 και να τα ξανασυνθέσουμε. 574 00:54:14,817 --> 00:54:17,721 Υποθέτω ότι μου αρέσει να υπολογίζω δείτε πώς λειτουργούν τα πράγματα. 575 00:54:18,653 --> 00:54:21,722 Συνέχισε έτσι και μπορεί να γίνεις ένας παγκοσμίου φήμης εφευρέτης μια μέρα. 576 00:54:21,724 --> 00:54:23,456 -Τι, εγώ; - Ναι. 577 00:54:23,458 --> 00:54:24,360 Μπα. 578 00:54:25,427 --> 00:54:28,461 Είμαι απλά ένα παιδί από το El Monte που εργάζεται με μερική απασχόληση 579 00:54:28,463 --> 00:54:31,735 σε ένα στερεοφωνικό κατάστημα για να εξοικονομήσετε χρήματα αρκετά χρήματα για το κολέγιο. 580 00:54:34,070 --> 00:54:36,840 Και είμαι απλώς ένα κορίτσι από το Ντάλας ποιος είναι... 581 00:54:37,472 --> 00:54:39,873 στρατιωτικός μπαμπάς μετακόμισε την οικογένεια κάθε λίγα χρόνια 582 00:54:39,875 --> 00:54:41,644 και δεν είχε ποτέ φίλους. 583 00:54:42,711 --> 00:54:44,547 Ναι, αλλά κοίτα τι έγινες, 584 00:54:45,815 --> 00:54:47,880 παγκοσμίου φήμης σταρ του κινηματογράφου. 585 00:54:47,882 --> 00:54:50,818 Σχεδόν παγκοσμίως γνωστό. 586 00:54:50,820 --> 00:54:52,322 Λοιπόν, είσαι για μένα. 587 00:54:55,523 --> 00:54:57,359 Τι γίνεται με εσένα, Στίβεν; Έχεις κάποιον; 588 00:54:59,094 --> 00:55:00,663 Ιδιαίτερο στη ζωή σας; 589 00:55:04,032 --> 00:55:05,367 Όχι πραγματικά. 590 00:55:06,735 --> 00:55:08,904 Δεν βλέπω πολλά κανενός τον τελευταίο καιρό. 591 00:55:11,039 --> 00:55:13,842 Έφυγα από το σπίτι κάπως ξαφνικά και... 592 00:55:15,077 --> 00:55:17,947 ε, δεν... μιλήσω με την οικογένειά μου αυτές τις μέρες. 593 00:55:21,117 --> 00:55:24,550 Ξέρεις, ποτέ δεν είναι αργά να πει στον λαό 594 00:55:24,552 --> 00:55:26,056 νοιάζεσαι για το πώς νιώθεις. 595 00:55:27,655 --> 00:55:30,559 Θα ήθελα να τους επισκεφτώ πριν προχωρήσω. 596 00:55:31,460 --> 00:55:34,664 Έστω και μια φορά. Να πω αντίο. 597 00:55:36,465 --> 00:55:37,634 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 598 00:55:44,706 --> 00:55:48,075 Αυτή είναι λοιπόν η κασέτα λέτε ξεκίνησε από μόνο του 599 00:55:48,077 --> 00:55:49,809 στη μέση της νύχτας; 600 00:55:49,811 --> 00:55:53,682 Ειλικρινά δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ξέρω ότι ακούγομαι εντελώς τρελή. 601 00:55:55,451 --> 00:55:58,387 Λοιπόν, τα πράγματα πάντα φαίνονται τρελά αν δεν κάνετε ερωτήσεις. 602 00:56:08,630 --> 00:56:12,566 ♪ Είμαι το είδος σου Ω, ο καλός σου ♪ 603 00:56:12,568 --> 00:56:16,702 ♪ Μπορώ να δω ♪ 604 00:56:22,577 --> 00:56:23,846 Ενδιαφέρον. 605 00:56:27,583 --> 00:56:30,119 - Τι είναι; - Νομίζω ότι είναι κωδικοποίηση. 606 00:56:30,518 --> 00:56:31,754 Τι σημαίνει αυτό; 607 00:56:32,454 --> 00:56:35,557 Αυτή η κασέτα, περιέχει υποσυνείδητα μηνύματα. 608 00:56:35,891 --> 00:56:37,758 Είναι μια τεχνική που ονομάζεται back-masking. 609 00:56:37,760 --> 00:56:38,995 Ορίστε, ακούστε ξανά. 610 00:56:42,931 --> 00:56:44,898 ♪ Σ'αγαπώ, όμορφο κορίτσι ♪ 611 00:56:44,900 --> 00:56:46,769 Αλλά όταν το παίζω αντίστροφα... 612 00:56:48,471 --> 00:56:52,238 Helter Skelter, Helter Skelter. 613 00:56:52,240 --> 00:56:54,744 Helter Skelter. 614 00:56:56,545 --> 00:56:59,148 - Αυτό είναι έξυπνο. - Τι λέει; 615 00:56:59,581 --> 00:57:00,750 Helter Skelter. 616 00:57:01,217 --> 00:57:02,818 Ξέρεις, όπως το τραγούδι των Beatles; 617 00:57:04,786 --> 00:57:07,854 Ακούγεται σαν κάποια είδος άσμα ή μάντρα, 618 00:57:07,856 --> 00:57:10,192 σχεδόν σαν την προφητεία μιας προφητείας. 619 00:57:11,659 --> 00:57:13,128 Το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτός κάποιος 620 00:57:13,795 --> 00:57:16,031 μπήκε σε πολύ κόπο να φτιάξω αυτό το πράγμα. 621 00:57:17,032 --> 00:57:18,798 Γιατί μπορούν οι λέξεις μόνο να ακουστεί 622 00:57:18,800 --> 00:57:20,166 όταν παίζεται ανάποδα; 623 00:57:20,168 --> 00:57:22,101 Προορίζεται να είναι υποσυνείδητο, 624 00:57:22,103 --> 00:57:24,540 ακούγεται μόνο σε ασυνείδητο επίπεδο. 625 00:57:24,840 --> 00:57:26,907 Χρησιμοποιείται κυρίως στη διαφήμιση να πείσει τον κόσμο 626 00:57:26,909 --> 00:57:28,675 να αγοράσω πράγματα που δεν χρειάζονται. 627 00:57:28,677 --> 00:57:32,649 Χρησιμοποιείται σε όλα τα μέσα... ραδιόφωνο, τηλεόραση, ταινίες, μουσική... 628 00:57:34,148 --> 00:57:35,652 να διαδώσει μηνύματα. 629 00:57:35,918 --> 00:57:37,620 Τι είδους μηνύματα; 630 00:57:39,188 --> 00:57:40,789 Μάλλον όλα τα είδη. 631 00:57:42,257 --> 00:57:45,027 Ακόμα και σατανικά μηνύματα. 632 00:57:47,996 --> 00:57:49,531 Σατανικός. 633 00:57:51,199 --> 00:57:54,536 Προσωπικά, νομίζω είναι όλα μέρος μιας πλοκής, 634 00:57:54,969 --> 00:57:56,202 που δημιουργήθηκε από την κυβέρνηση 635 00:57:56,204 --> 00:57:58,204 να μας μετατρέψουν όλους σε κομφορμιστές, να μας κρατήσει 636 00:57:58,206 --> 00:58:00,740 από την αμφισβήτηση του τι είναι πραγματικά συνεχίζει με τον άντρα, 637 00:58:00,742 --> 00:58:02,675 Από το να σκεφτόμαστε μόνοι μας. Σκέψου το, 638 00:58:02,677 --> 00:58:05,144 αν μας κρατούν στο σκοτάδι, ελέγχουν τα πάντα. 639 00:58:05,146 --> 00:58:08,682 Γινόμαστε μια κοινωνία ανεγκέφαλων έφυγαν καταναλωτικά ρομπότ 640 00:58:08,684 --> 00:58:11,217 να περιφέρονται στις ερημιές τους τεχνητά κατασκευασμένα 641 00:58:11,219 --> 00:58:12,621 καθαρτήριο. 642 00:58:20,563 --> 00:58:21,564 Γειά σου; 643 00:58:25,099 --> 00:58:26,869 Ναι είναι, μια στιγμή παρακαλώ. 644 00:58:28,103 --> 00:58:29,137 Είναι για σένα. 645 00:58:34,610 --> 00:58:35,711 Γειά σου; 646 00:58:42,885 --> 00:58:44,587 Τι θέλεις από μένα; 647 00:58:53,027 --> 00:58:55,797 Κυρία Τέιτ; Σάρον, είσαι καλά; 648 00:58:58,000 --> 00:58:59,902 Αναγνώρισες τη φωνή στο τηλέφωνο; 649 00:59:00,603 --> 00:59:01,704 Όχι, κυρία. 650 00:59:04,606 --> 00:59:05,608 Ήταν αυτός. 651 00:59:06,041 --> 00:59:07,076 ΠΟΥ; 652 00:59:07,342 --> 00:59:08,844 Είναι αυτός ο άνθρωπος, ο Τσάρλι. 653 00:59:10,311 --> 00:59:11,914 Τι είπε; 654 00:59:13,248 --> 00:59:15,018 Είπε ότι όλοι θα πεθάνουμε. 655 01:00:44,373 --> 01:00:46,373 Σάρον, είσαι εκεί μέσα; 656 01:00:48,210 --> 01:00:50,646 Σάρον; Σαρόν; 657 01:00:51,146 --> 01:00:53,783 Αγάπη μου, γλυκιά μου, θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 658 01:01:05,893 --> 01:01:06,895 Γεια σας; 659 01:01:09,731 --> 01:01:11,900 Ρωμαϊκός. 660 01:01:12,800 --> 01:01:16,271 Θεέ μου, προσπάθησα και προσπαθώ να σε φτάσω. 661 01:01:16,771 --> 01:01:19,840 Φοβήθηκα τόσο πολύ, είχα οι πιο τρομεροί εφιάλτες 662 01:01:19,842 --> 01:01:20,977 από τότε που είμαι εδώ. 663 01:01:21,175 --> 01:01:23,409 Πάρε με από εδώ, Δεν με νοιάζει που, 664 01:01:23,411 --> 01:01:26,715 Θα πάω οπουδήποτε, απλά θέλω πήγαινε κάπου μακριά από εδώ. 665 01:01:29,050 --> 01:01:30,686 Σάρον, άσε μας να μπούμε. 666 01:01:30,985 --> 01:01:33,422 Σάρον, παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα. 667 01:01:34,255 --> 01:01:36,358 Ρομάν, είσαι ακόμα εκεί; 668 01:01:39,527 --> 01:01:41,363 Σάρον, είσαι εκεί μέσα; 669 01:01:43,931 --> 01:01:46,034 Σάρον, εμείς απλά θέλω να μιλήσω μαζί σου. 670 01:01:49,471 --> 01:01:51,239 Παρακαλώ απλά, απλά μιλήστε μας. 671 01:01:57,311 --> 01:01:59,414 Ρομάν, σε χρειάζομαι να με ακούσεις. 672 01:02:00,382 --> 01:02:03,416 Ο Wojciech και η Gibby συνεχίζουν να λένε εμένα τα φαντάζομαι όλα, 673 01:02:03,418 --> 01:02:06,019 αλλά κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί 674 01:02:06,021 --> 01:02:07,490 αν δεν φύγουμε από αυτό το σπίτι. 675 01:02:11,226 --> 01:02:12,862 Τι σου συμβαίνει; 676 01:02:13,795 --> 01:02:15,795 Ρωμαίος, δεν είσαι ακούγοντάς με. 677 01:02:15,797 --> 01:02:17,933 Δεν έχετε ακούσει ούτε ένα λέξη που είπα; 678 01:02:19,134 --> 01:02:21,367 Σάρον παρακαλώ, απλά αφήστε μας να μπούμε. 679 01:02:21,369 --> 01:02:24,873 Σάρον, απλά θέλουμε να μιλήσουμε, αφήστε μας να μπούμε, παρακαλώ. 680 01:02:28,943 --> 01:02:30,779 Είμαι έτοιμος να κάνω μπάνιο, 681 01:02:31,246 --> 01:02:32,481 Θα βγω σύντομα. 682 01:02:33,481 --> 01:02:36,085 Αυτοί είναι, Ρομάν. 683 01:02:36,485 --> 01:02:38,217 Συμμετέχουν στην πλοκή, 684 01:02:38,219 --> 01:02:40,119 δεν είναι ποιοι νομίζετε ότι είναι. 685 01:02:40,121 --> 01:02:43,289 Ρωμαίος, άκουσέ με, υπάρχει αυτός ο άνθρωπος που ονομάζεται Τσάρλι, 686 01:02:43,291 --> 01:02:46,027 και νομίζω ότι είναι ο αρχηγός κάποιου είδους λατρείας. 687 01:02:46,994 --> 01:02:50,095 Και νομίζω ότι έχει οπαδούς, άνθρωποι που κάνουν οτιδήποτε 688 01:02:50,097 --> 01:02:51,597 θέλει να κάνουν. 689 01:02:51,599 --> 01:02:53,999 Και έχουν υπάρξει ερχόμενος στο σπίτι όλες τις ώρες 690 01:02:54,001 --> 01:02:56,773 και αφήνοντας κασέτες και... 691 01:02:56,972 --> 01:02:59,072 ...υπάρχουν μηνύματα μέσα στη μουσική τους, 692 01:02:59,074 --> 01:03:01,177 Σατανικά μηνύματα από... 693 01:03:01,577 --> 01:03:04,147 Και έρχονται εδώ να πάρει το μωρό. 694 01:03:06,882 --> 01:03:07,916 Ρωμαϊκός; 695 01:03:14,188 --> 01:03:15,223 Ρωμαϊκός; 696 01:03:25,132 --> 01:03:28,270 Helter Skelter, Helter Skelter. 697 01:03:28,637 --> 01:03:30,907 Helter Skelter... 698 01:04:23,525 --> 01:04:24,594 Στίβεν; 699 01:04:25,327 --> 01:04:27,163 Στίβεν, έλα, βοήθησέ με. 700 01:04:35,003 --> 01:04:36,972 Όχι, όχι! 701 01:04:37,539 --> 01:04:38,608 Όχι! 702 01:04:39,675 --> 01:04:40,608 Σαρόν, Σαρόν, Σάρον, είσαι εντάξει. 703 01:04:40,610 --> 01:04:42,541 Είσαι εντάξει. είσαι ασφαλής, όλα τελείωσαν. 704 01:04:42,543 --> 01:04:44,079 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 705 01:04:45,112 --> 01:04:48,280 Όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν όνειρο, 706 01:04:48,282 --> 01:04:51,483 Σε είδα και εσύ... ήσουν νεκρός. 707 01:04:51,485 --> 01:04:53,619 Δεν πειράζει, το έχεις κοιμήθηκες, εντάξει; 708 01:04:53,621 --> 01:04:55,621 Δεν ήθελες να πας πίσω στο σπίτι, 709 01:04:55,623 --> 01:04:57,691 οπότε σε αφήνω να ξεκουραστείς εδώ για λίγες ώρες. 710 01:04:57,693 --> 01:04:58,995 Λίγες ώρες; 711 01:04:59,193 --> 01:05:01,061 - Μείνε εκεί. - Όχι. Στίβεν, 712 01:05:01,063 --> 01:05:04,229 όχι, πρέπει να με ακούσεις. Κινδυνεύουμε, πραγματικός κίνδυνος. 713 01:05:04,231 --> 01:05:07,233 Το μωρό. 714 01:05:07,235 --> 01:05:08,969 -Τι... - Α, το μωρό. 715 01:05:08,971 --> 01:05:11,170 Περίμενε μωρό; Περίμενε, είναι, έρχεται; 716 01:05:11,172 --> 01:05:13,373 Δεν ξέρω, αλλά σε χρειάζομαι να πάω να ζητήσω βοήθεια. 717 01:05:13,375 --> 01:05:15,541 Πηγαίνετε έξω και πάρε το αυτοκίνητό σου, εντάξει; 718 01:05:15,543 --> 01:05:17,476 Δεν ξέρω πόσο μακριά Μπορώ να τα καταφέρω. 719 01:05:17,478 --> 01:05:18,947 Πάω να καλέσω για βοήθεια. 720 01:05:19,246 --> 01:05:23,184 Στίβεν, δεν υπάρχει χρόνος, Θέλω να φύγεις τώρα. 721 01:05:24,585 --> 01:05:25,751 Τι; 722 01:05:25,753 --> 01:05:27,188 Η γραμμή είναι νεκρή. 723 01:05:37,532 --> 01:05:39,068 Τι συμβαίνει; 724 01:05:40,434 --> 01:05:42,534 Στίβεν, σε χρειάζομαι να με ακούσεις. 725 01:05:42,536 --> 01:05:44,406 Βγες έξω και πάρε την αστυνομία. 726 01:05:44,672 --> 01:05:47,275 - Μα τι γίνεται με το μωρό; - Στίβεν, πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητό σου! 727 01:06:21,710 --> 01:06:22,744 Γαμώ. 728 01:06:32,621 --> 01:06:34,590 Στίβεν, όχι! 729 01:06:43,130 --> 01:06:45,600 ♪ Όλη την ώρα, κορίτσι Δεν το ξέρεις ♪ 730 01:06:46,333 --> 01:06:48,670 ♪ Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου Σ'αγαπώ τόσο... ♪ 731 01:07:24,840 --> 01:07:27,209 Γεια σας, μπορείτε να μας βοηθήσετε; 732 01:07:28,342 --> 01:07:31,179 ♪ Δεν είμαι ποτέ λυπημένος Όταν είστε μαζί ♪ 733 01:07:31,545 --> 01:07:35,050 ♪ Με κάνεις χαρούμενο Όταν τα πράγματα πάνε στραβά ♪ 734 01:07:36,485 --> 01:07:39,686 - Στίβεν! Steven, back up. - Σάρον, τι κάνεις; 735 01:07:39,688 --> 01:07:41,523 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας τώρα. 736 01:07:42,657 --> 01:07:43,793 Τώρα! 737 01:07:54,436 --> 01:07:57,173 Σκατά, σκατά, σκατά. 738 01:07:58,606 --> 01:08:01,342 Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι! 739 01:08:27,402 --> 01:08:28,671 Κίνηση! 740 01:08:31,939 --> 01:08:33,708 Κλείδωσε όλες τις πόρτες, βιάσου. 741 01:08:34,842 --> 01:08:36,843 Τι συμβαίνει εκεί έξω; Άκουσα πυροβολισμούς. 742 01:08:36,845 --> 01:08:39,245 - Δεν υπάρχει χρόνος, Γκίμπι. -Τι συμβαίνει; 743 01:08:39,247 --> 01:08:40,847 Είναι εκεί έξω, και θα μας σκοτώσει όλους 744 01:08:40,849 --> 01:08:42,848 αν δεν το κλειδώσουμε αυτό σπίτι κάτω τώρα. 745 01:08:42,850 --> 01:08:44,420 Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί έξω; 746 01:08:49,256 --> 01:08:51,527 - Βιάσου, έρχονται. - Βοήθησέ με σε αυτό. 747 01:08:52,260 --> 01:08:53,695 Έλα, έλα. 748 01:09:06,440 --> 01:09:13,248 ♪ Γουρουνάκια, γουρουνάκια Αφήστε μας να μπούμε ♪ 749 01:09:14,381 --> 01:09:18,219 ♪ Διαφορετικά, θα χαζέψουμε Και θα φουσκώσουμε ♪ 750 01:09:18,420 --> 01:09:21,353 ♪ Και θα φυσήξουμε Το σπίτι σας στο ♪ 751 01:09:21,355 --> 01:09:23,223 -Τι κάνουμε; -Τρέξε, 752 01:09:23,225 --> 01:09:25,892 κρύψου, μην τους αφήσεις να σε βρουν ότι και να κάνεις, πήγαινε. 753 01:09:26,895 --> 01:09:33,402 ♪ Γουρουνάκια, γουρουνάκια Αφήστε μας να μπούμε ♪ 754 01:09:34,569 --> 01:09:37,573 ♪ Διαφορετικά, θα χαζέψουμε Και θα φουσκώσουμε ♪ 755 01:09:38,707 --> 01:09:41,644 ♪ Και θα φυσήξουμε Το σπίτι σας στο ♪ 756 01:09:42,810 --> 01:09:49,551 ♪ Γουρουνάκια, γουρουνάκια Αφήστε μας να μπούμε ♪ 757 01:09:50,585 --> 01:09:51,584 Το φυτώριο. 758 01:09:51,586 --> 01:09:53,722 ♪ Διαφορετικά, θα χαζέψουμε Και θα φουσκώσουμε ♪ 759 01:09:54,722 --> 01:09:57,659 ♪ Και θα φυσήξουμε Το σπίτι σας στο ♪ 760 01:10:46,608 --> 01:10:48,407 - Τζέι. Ω, Θεέ μου! - Σάρον, ήμουν 761 01:10:48,409 --> 01:10:50,043 στο εστιατόριο. Πού πήγες... Ουάου. 762 01:10:50,045 --> 01:10:51,311 - Ω, Θεέ μου! -Είσαι καλά; 763 01:10:51,313 --> 01:10:52,577 Τι συμβαίνει; τρέμεις. 764 01:10:52,579 --> 01:10:53,879 Έλα, έλα εδώ. 765 01:10:53,881 --> 01:10:55,016 Σάρον, τι συμβαίνει; 766 01:10:56,318 --> 01:10:57,453 Κίσσα! 767 01:10:58,353 --> 01:11:00,855 Ποιος στο διάολο είσαι; Τι θέλετε; 768 01:11:02,390 --> 01:11:03,726 Είμαι ο διάβολος. 769 01:11:04,658 --> 01:11:06,461 Και είμαι εδώ για να κάνω δουλειά του διαβόλου. 770 01:11:10,030 --> 01:11:11,399 Μπες εκεί μέσα. 771 01:11:42,130 --> 01:11:43,763 Παρακαλώ, παρακαλώ, μπορείς να με σκοτώσεις, 772 01:11:43,765 --> 01:11:45,865 αλλά μπορείς να το αφήσεις έχω το μωρό μου; 773 01:11:45,867 --> 01:11:48,433 Θέλω απλώς να ζήσω πολύ αρκετά για να κάνω το μωρό μου. 774 01:11:48,435 --> 01:11:50,102 Σκύλα, μπορεί και εσύ αντιμετώπισέ το τώρα, 775 01:11:50,104 --> 01:11:51,470 θα πεθάνεις. 776 01:11:51,472 --> 01:11:53,442 Και δεν νιώθω τίποτα πίσω από αυτό. 777 01:12:17,532 --> 01:12:20,665 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, είναι έγκυος, 778 01:12:20,667 --> 01:12:23,371 σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις. Pease. Όχι! 779 01:12:27,742 --> 01:12:29,945 Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις, σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις. 780 01:12:30,545 --> 01:12:32,648 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ξεκινήσουμε μαζί σου τότε, όμορφο αγόρι. 781 01:12:36,451 --> 01:12:38,418 Πάρε οτιδήποτε θέλω στο σπίτι, παρακαλώ, 782 01:12:38,420 --> 01:12:39,954 σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 783 01:12:46,961 --> 01:12:48,564 [πυροβολισμός 784 01:12:52,900 --> 01:12:54,836 Πάρε με, ρε μαλάκα. 785 01:13:00,475 --> 01:13:02,711 Κάντε το. Έλα, σκότωσε με. 786 01:13:05,979 --> 01:13:06,981 Σκότωσε με. 787 01:13:10,752 --> 01:13:16,692 Λοιπόν, καλά, καλά, η έγκυος μικρή στάρλετ... 788 01:13:18,091 --> 01:13:19,994 έχει τσακωθεί μέσα της. 789 01:13:21,628 --> 01:13:23,399 Ξέρω ποιος είσαι. 790 01:13:25,065 --> 01:13:26,635 Ξέρεις ποιος είμαι; 791 01:13:31,773 --> 01:13:33,976 Είσαι ο γαμημένος διάβολος. 792 01:14:12,613 --> 01:14:13,881 Τζέι, πρόσεχε! 793 01:14:28,595 --> 01:14:29,697 Ερχομαι. 794 01:14:32,867 --> 01:14:34,069 Ερχομαι. 795 01:14:40,073 --> 01:14:41,143 Έλα μέσα. 796 01:14:41,743 --> 01:14:43,946 Ο Στίβεν, ο Γουίλ είχε ένα ραδιόφωνο με ζαμπόν. 797 01:14:44,145 --> 01:14:46,215 Ίσως το άφησε κάπου εδώ μέσα. 798 01:14:48,815 --> 01:14:50,818 - Μπορώ να το ξανασυνθέσω. - Εντάξει. 799 01:17:55,837 --> 01:17:57,402 Πού είναι ο Βόιτσεχ; 800 01:17:57,404 --> 01:17:59,840 Βιαστείτε, περισσότερα από αυτά μπορεί να έρθουν. 801 01:18:01,408 --> 01:18:04,442 Απλά φτιάξε το δουλειά, εντάξει; Παρακαλώ. 802 01:18:07,881 --> 01:18:09,815 - Έλα, έλα. - Κάποιος, οποιοσδήποτε, 803 01:18:09,817 --> 01:18:12,017 έλα μέσα, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 804 01:18:12,019 --> 01:18:13,419 Ποια είναι τα 20 σου; 805 01:18:16,023 --> 01:18:17,859 Ω, Θεέ μου. 806 01:18:19,025 --> 01:18:21,162 Όποιος είναι εκεί, ελάτε μέσα. 807 01:18:31,305 --> 01:18:33,108 Σάρον, λυπάμαι πολύ. 808 01:18:34,408 --> 01:18:36,111 Δεν θέλω να πεθάνω. 809 01:18:36,911 --> 01:18:38,447 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε, εντάξει; 810 01:18:39,447 --> 01:18:42,784 Δεν πρόκειται να πεθάνεις, δεν πρόκειται να πεθάνεις. 811 01:18:43,850 --> 01:18:47,321 Γεια; Γειά σου; Έλα μέσα. 812 01:19:12,046 --> 01:19:14,312 Δέκα-38, απαιτείται εξ αποστάσεως ασθενοφόρο. 813 01:19:14,314 --> 01:19:16,917 Αναμονή επιβεβαίωσης στις 20 του καλούντος. 814 01:19:19,252 --> 01:19:22,323 Δέκα-εννιά, σε αποχώρησαν, επαναλάβετε το μήνυμα, επιστρέψτε. 815 01:19:26,127 --> 01:19:28,230 Κανείς εκεί; Έλα μέσα. 816 01:19:32,833 --> 01:19:34,502 Είκοσι τέσσερα εννέα για έλεγχο μέσω ραδιοφώνου. 817 01:19:39,105 --> 01:19:40,541 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν απαντήσετε. 818 01:19:44,011 --> 01:19:45,447 Χρειάζεστε ασθενοφόρο; 819 01:19:49,984 --> 01:19:52,120 Γεια; Έλα μέσα. 820 01:20:05,131 --> 01:20:07,001 Διάλειμμα ένα-εννιά για έλεγχο μέσω ραδιοφώνου. 821 01:20:10,003 --> 01:20:12,403 Ten-38, ασθενοφόρο απαιτείται εξ αποστάσεως. 822 01:20:12,405 --> 01:20:14,542 Αναμονή επιβεβαίωσης στις 20 του καλούντος. 823 01:20:18,145 --> 01:20:20,079 Δέκα-εννιά, σε πάτησαν, 824 01:20:20,081 --> 01:20:21,483 επαναλάβετε το μήνυμα, επιστρέψτε. 825 01:20:27,020 --> 01:20:28,322 Κανείς εκεί; 826 01:20:29,155 --> 01:20:30,192 Ελάτε μέσα. 827 01:20:33,961 --> 01:20:36,030 Διάλειμμα ένα-εννιά για έλεγχο μέσω ραδιοφώνου. 828 01:20:38,099 --> 01:20:39,234 Ρε μαλάκα. 829 01:21:29,250 --> 01:21:30,484 Γαμήσου! 830 01:21:37,158 --> 01:21:38,560 - Σάρον. - Σάρον. 831 01:21:49,636 --> 01:21:50,639 Βόιτσεχ! 832 01:21:58,311 --> 01:22:00,414 Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. 833 01:23:30,837 --> 01:23:32,470 Νομίζεις είναι δυνατό 834 01:23:32,472 --> 01:23:34,442 για να αλλάξετε την πορεία της μοίρας μας, 835 01:23:35,141 --> 01:23:37,278 ή η ιστορία μας είναι απλώς το βιβλίο μας, 836 01:23:37,610 --> 01:23:39,646 γραμμένο πριν από εμάς γεννήθηκαν ακόμη; 837 01:23:47,621 --> 01:23:51,757 Νομίζω ότι υπάρχει άπειρο επιλογές, άπειρες πραγματικότητες. 838 01:23:51,759 --> 01:23:53,625 Μάλλον ζούμε έξω διαφορετικές εκδόσεις 839 01:23:53,627 --> 01:23:56,431 της δικής μας ιστορίας για... ποιος ξέρει; 840 01:23:56,831 --> 01:23:59,801 Μάλλον για πάντα, τουλάχιστον μέχρι να το κάνουμε σωστά. 841 01:24:45,546 --> 01:24:47,515 Θα ήθελα να είσαι μια νεράιδα πριγκίπισσα. 842 01:24:49,283 --> 01:24:52,183 Μια μικρή χρυσή κούκλα με φτερούγες γουρουνιού, 843 01:24:52,185 --> 01:24:55,219 με ένα βουάλ φόρεμα, στολισμένος με φωτεινό, 844 01:24:55,221 --> 01:24:56,291 λαμπερά πράγματα. 845 01:24:57,492 --> 01:25:01,496 Το βλέπω σαν κάτι εντελώς αγνό και όμορφο. 846 01:25:02,762 --> 01:25:05,567 Νομίζω όλη μου τη ζωή έχει αποφασίσει η μοίρα. 847 01:25:06,199 --> 01:25:08,769 Δεν έχω σχεδιάσει ποτέ τίποτα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 848 01:26:22,443 --> 01:26:26,181 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Ζω σε έναν παραμυθένιο κόσμο, 849 01:26:26,646 --> 01:26:29,283 κοιτάζοντας τα πάντα μέσα από ροζ γυαλιά. 850 01:26:30,583 --> 01:26:32,451 Μάλλον θα το κάνω πάντα. 851 01:26:44,867 --> 01:26:49,867 Υπότιτλοι από explosiveskull